Moskwa 1941 - pierwsza porażka Hitlera

Magnum

Wydawnictwo Libron z Krakowa rozpoczęło wydawanie na polski rynek książkowy serii Kampanie renomowanego brytyjskiego wydawnictwa Osprey Publishing. Pomysł wart każdej pochwały, miejmy nadzieje, że nie zakończy się na zapowiadanych 10 książkach opisujących słynne i trochę mniej znane bitwy, które rozegrały się na przestrzeni historii naszego świata.

Pierwsza pozycja z owej zapowiadanej już serii przenosi czytelnika na front wschodni II wojny światowej, walki o Moskwę w 1941 roku, znane jako Operacja Tajfun, która przeszła do historii jako pierwsza lądowa porażka III Rzeszy.

Co można powiedzieć o tej pozycji ? Piszący tą recenzję miał możliwość porównania wersji oryginalnej z polską, całość zachowała znany czytającym publikację Osprey Publishing układ podrozdziałów. Dysponujemy więc informacjami o wstępnych planach obu walczących stron (w tym przypadku Niemców oraz Rosjan), sylwetkami najważniejszych dowódców i danymi dotyczącymi sił przygotowanych do Operacji Tajfun. Głównym składnikiem książki jest opis przebiegu walk, trzeba przyznać, że jest on przedstawiony w bardzo przystępny i jednocześnie wnikliwy sposób.

Całość publikacji została zilustrowana bardzo ciekawymi i interesującymi fotografiami oraz ilustracjami i mapami, za te ostatnie należą się duże brawa. Są szczegółowe, a część z nich wykonana z odwzorowaniem rzeźby terenu (trójwymiarowa) pozwala czytelnikowi samemu odpowiedzieć na niektóre pytania dotyczące ruchów wojsk w danym rejonie.

Przekład z języka angielskiego stoi na wysokim poziomie, polski zespół uniknął większości wpadek, które mogą pojawić się przy tłumaczeniach związanych z kwestiami technicznymi. Nie obyło się jednak bez wpadek, przy podpisach niektórych fotografii pozostały anglojęzyczne oznaczenia, jednak stanowi to tylko margines.

Podsumowując. Wydawnictwu Libron należą się wielkie brawa za próbę wejścia na pusty ostatnio rynek publikacji opisujących bitwy i konflikty zbrojne. Wykorzystanie świetnych i poszukiwanych w Polsce materiałów Osprey Publishing pozwala zakładać, że będzie to strzał w przysłowiową dziesiątkę. Z pewnością wielkim plusem jest cena, wynosząca około 30 zł, dzięki czemu można sądzić, że sięgną do niej osoby interesujące się historią II wojny światowej, frontu wschodniego lub mające ochotę na zebranie wszystkich publikacji zapowiadanej serii.

Kończąc i powtarzając, duże brawa dla Wydawnictwa Libron. Osobiście będę trzymać kciuk, aby poziom merytoryczny polskojęzycznych Ospreyów pozostał na wysokim poziomie i aby pracownikom wydawnictwa energia (i środki) pozwoliły na wydanie następnych, w końcu oryginalna, anglojęzyczna, seria Kampanii liczy już ponad 150 części.

GeneralAdmin

Stalingrad to była powtórka z Moskwy, znów Niemców zniszczyła zima.